แอนนา กับ พระเจ้ากรุงสยาม Anna and the King of Siam ...มาร์กาเร็ต แลนดอน (มือสอง) นิยายแปล

หนังสือบ้านมือสองสภาพโดยรวม 60 เปอ

✨ จัดส่งหนังสือทุกวัน ยกเว้นวันอาทิตย์
✨ ภาพสินค้าถ่ายจากเล่มจริง สินค้ามีสต็อคพร้อมส่งทุกรายการ
✨ สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้ผ่านแชท ยินดีให้บริการค่ะ 😊

"แอนนา กับ พระเจ้ากรุงสยาม" เป็นเรื่องราวที่มีชื่อเสียงระดับโลก โดยมีต้นกำเนิดมาจากบันทึกความทรงจำของแหม่ม แอนนา ลีโอโนเวนส์ (Anna Leonowens) สตรีชาวอังกฤษที่เดินทางมาเป็นครูสอนภาษาอังกฤษให้กับพระราชโอรสและพระราชธิดาในราชสำนักของ พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) ในช่วงปี พ.ศ. 2405-2410
เรื่องราวของแอนนาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางผ่านฉบับนวนิยายและภาพยนตร์หลายเวอร์ชัน ซึ่งล้วนได้รับความนิยมอย่างสูงในโลกตะวันตก แต่ในประเทศไทย ถือเป็นเรื่องที่มีประเด็นอ่อนไหวและข้อโต้แย้งทางประวัติศาสตร์ค่อนข้างมาก
ที่มาของเรื่องและฉบับที่สำคัญ
เรื่องราวของแอนนาและพระเจ้ากรุงสยามถูกนำเสนอในหลายรูปแบบ:
บันทึกต้นฉบับ: เริ่มต้นจากหนังสือ "The English Governess at the Siamese Court" (2415) และ "Siamese Harem Life" (2418) ซึ่งเป็นบันทึกความทรงจำของแอนนาเอง โดยเธอนำเสนอประสบการณ์ส่วนตัวและเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นในราชสำนักสยาม
นวนิยาย: "Anna and the King of Siam" (2487) โดย มาร์กาเร็ต แลนดอน (Margaret Landon) นักเขียนชาวอเมริกัน ซึ่งนำบันทึกของแอนนามาเขียนเป็นนวนิยาย ทำให้เรื่องราวถูกปรุงแต่งและสร้างเป็นเรื่องเล่าที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ละครเพลง: "The King and I" (2494) เป็นฉบับที่โด่งดังที่สุด ถูกสร้างเป็นละครเพลงบรอดเวย์โดย ร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สไตน์ (Rodgers and Hammerstein) โดยมีเนื้อหาที่เน้นความขัดแย้งทางวัฒนธรรมและมิตรภาพระหว่างแอนนากับพระเจ้ากรุงสยาม
ภาพยนตร์: มีการสร้างภาพยนตร์จากเรื่องนี้หลายครั้ง เช่น
"Anna and the King of Siam" (2489) นำแสดงโดย เร็กซ์ แฮร์ริสัน และไอรีน ดันน์
"The King and I" (2499) ฉบับละครเพลง นำแสดงโดย ยูล บรินเนอร์ และเดบอราห์ เคอร์ ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงและได้รางวัลออสการ์หลายสาขา
"Anna and the King" (2542) นำแสดงโดย โจดี้ ฟอสเตอร์ และโจว เหวินฟะ
ข้อเท็จจริงและข้อโต้แย้งในประเทศไทย
แม้ว่าเรื่องราวของแอนนาจะโด่งดังไปทั่วโลก แต่ในประเทศไทยมีการมองว่าเนื้อหาส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ เกินจริงและบิดเบือนจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ เพื่อสร้างความบันเทิง โดยมีข้อสังเกตหลักๆ ดังนี้:
เรื่องแต่งที่สร้างภาพลักษณ์ผิดเพี้ยน: นักประวัติศาสตร์หลายท่านเชื่อว่าบันทึกของแอนนาเต็มไปด้วยเรื่องราวที่ถูกเสริมเติมเพื่อให้เรื่องดูน่าตื่นเต้น โดยเฉพาะการสร้างภาพลักษณ์ของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวในแบบที่ต่างจากพระราชประวัติจริง
ประเด็นความสัมพันธ์: เรื่องราวในภาพยนตร์ส่วนใหญ่สร้างความสัมพันธ์ระหว่างแอนนากับพระเจ้าอยู่หัวในเชิงที่เกินจริงและเป็นโรแมนติก ซึ่งไม่ตรงกับหลักฐานทางประวัติศาสตร์
การนำเสนอในเชิงลบ: เรื่องราวดังกล่าวถูกมองว่าเป็นการนำเสนอสถาบันพระมหากษัตริย์ในแง่มุมที่ดูหมิ่นและบิดเบือน
การห้ามฉายในประเทศไทย: ด้วยเหตุผลด้านการบิดเบือนประวัติศาสตร์และสร้างความเสื่อมเสียแก่สถาบันพระมหากษัตริย์ ทำให้ภาพยนตร์ทุกเวอร์ชันที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวนี้ถูกห้ามฉายในประเทศไทยมาโดยตลอด
ดังนั้น สำหรับคนไทย เรื่องราวของ "แอนนา กับ พระเจ้ากรุงสยาม" จึงไม่ได้ถูกยอมรับว่าเป็นเรื่องจริงทางประวัติศาสตร์ แต่เป็นเพียงนวนิยายที่อิงจากเรื่องจริงบางส่วนเท่านั้นครับ